Mufasa: Il Re Leone, Luca Marinelli ed Elodie tra i doppiatori

Natale si avvicina e Disney si prepara a regalarci ancora una volta del grande cinema per tutta la famiglia. Uno dei titoli più attesi è indubbiamente Mufasa: Il Re Leone, diretto dal premio Oscar^® Barry Jenkins, che esplora l’ascesa dell’amato re delle Terre del Branco. Il regista è stato a Roma per presentare il film insieme al cast dei doppiatori italiani ovvero Luca Marinelli (Mufasa), Alberto Boubakar Malanchino (Taka), Elodie (Sarabi), Edoardo Stoppacciaro (giovane Rafiki), Riccardo Suarez Puertas (Zazu) e Dario Oppido (Kiros). Hanno poi dato voce ad altri personaggi e alle canzoni Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi, Toni Garrani, Emma Cecile Rigonat, Mattia Moresco, Adriano Trio, Valeriano Corini ed Edoardo Veroni.

Le dichiarazoni di Barry Jenkins

«Inizialmente non avevo capito il motivo per cui Disney volesse che fossi proprio io a dirigere questo film, non pensavo di essere la persona giusta» – racconta il regista Barry Jenkins (vincitore, nel 2017, dell’Oscar^® per la Migliore sceneggiatura non originale per il film Moonlight) – «Ero indeciso, ma mia moglie mi ha detto che avrei dovuto leggere la sceneggiatura perché sarebbe stato infantile non farlo e aveva ragione, perché mi ha letteralmente conquistato e così ho accettato. Abbiamo lavorato quattro anni al progetto, girando negli ultimi due anni e mezzo. Durante questo periodo è morta mia madre e mi sono reso conto che questo film mi stava preparando a ciò che dovevo vivere».

E continua: «Credo che il mondo sia cambiato e con sé anche la percezione dei bambini, quindi credo che sia importante dar loro qualcosa che possa prepararli alla complessità, anche nella narrazione».

La parola a Luca Marinelli ed Elodie

«Sono stato e sono ancora un grandissimo fan del Re Leone. Avevo dieci anni anni quando l’ho visto per la prima volta e mi ricordo ancora la meraviglia. L’avro rivisto 160 volte, ora ci troviamo qui e sono molto felice» racconta Luca Marinelli. «Io divido la vita in tre atti, il primo finisce a 40 anni e ora mi trovo nel secondo, nel cui svolgimento è arrivata questa bella opportunità, che mi ha dato la possibilità di ritrovare quel bambino di trent’anni fa».

«Spero di essere stata all’altezza, dato che non è il mio mestiere» dice Elodie. «Mi sono sempre sentita un piccolo cucciolo di leone, perché aggredire è il primo modo di difendersi. In qualche modo finisco sempre per fare qualcosa che mi assomiglia e questo ruolo è arrivato in un mio momento di serenità». E confessa: «Io sono molto fan della Disney, amo piangere con i suoi film! Comunque devo dire di avere sempre preferito gli antagonisti, perché credo abbiano una bella tridimensionalità». Poi sulla sua carriera nel cinema svela: «In questo momento sto studiando e mi sto dedicando a quelle cose che non avevo fatto da ragazzina, sto abbracciando tutte le possibilità che arrivano anche per esprimermi perché è una cosa di cui ho bisogno. Il cinema ha un linguaggio incredibile ti dà la possibilità di scoprire te stesso attraverso gli altri, è per questo che sto abbracciando questa strada e si vedrà».

…e agli altri doppiatori

«Nel doppiaggio c’è sempre una dimensione fisica e una psichica, non è solo una questione di voce, ma si tratta di riuscire ad usare quella macchina in modo diverso dal set e dal teatro, anche se il cuore e la passione sono le stesse» dice Alberto Boubakar Malanchino.

«È stato un grandissimo onore per me essere diventato la voce di un cattivo della Disney. È stato molto intenso» dice invece Dario Oppido e Riccardo Suarez Puertas sottolinea: «Il nostro lavoro ci porta a fare un gioco di ruoli, prima fai un malvagio e subito dopo un uccello buffo con la voce stridula. È stato un piacere per me lavorare a un prodotto così importante e interpretare un personaggio divertente, spalla e mascotte».

Edoardo Stoppacciaro dice invece del suo Rafiki: «È un personaggio dolce nel suo essere sopra le righe, ha una sua direzione di profonda comprensione del visibile e dell’invisibile. Sa che in qualche modo le cose si sistemeranno nonostante le intemperanze giovanili degli altri membri del gruppo».